Я сходила на "Алису" второй раз Ну, вообще, составить компанию хорошему другу всегда приятно. К тому же я ухитрилась проглядеть тот факт, что Шляпник в килте, прочитала об этом только в интернетах Нуачо, я смотрю в глаза, а не ниже пояса И, видимо, юбке на существе мужского пола для меня вообще обыденно выглядит. Хотя не могу сказать, чтоб в реале вокруг меня толпы парней в килтах разгуливали а жаль
А вообще Джонни идёт килт... в принципе, ему всё идёт, имхо - хорошего актёра ничем не изуродуешь, даже тонной грима
Зато я поняла, что же мне НЕ понравилось. Перевод, блин! То, что читал Шляпник Алисе, про Бармаглота, очень мало смахивает на перевод стихов, который я помню из детства. А у меня была возможность ознакомиться с разными вариантами. И вообще некоторые слова вызвали сомнение
Впрочем, переводчики вообще жгут. Показывали трейлер нового фильма с Джеки Чаном, про мальчика, который будет учиться кун-фу... почему название фильма звучит как "карате-пацан"?! Это переводчики прикольнулись или оно реально так называется *чешет репу в некотором офигении*