Только всё опять вернётся - неожиданно, как сон...
Скачала мангу "Гравика". Скачала на русском, но, думается мне, лучше скачать английский вариант, ибо комментарий переводчиков меня убил, а другого русскоязычного варианта найти не получилось. Собственно, сам коммент:
Просим прощения, что перевод местами, особенно в начале, производит
бредовое впечатление. Мы не виноваты! Английский текст был ещё
бредовее. Мы, по мере возможности, пытались внести в него хоть какой-
то смысл. Но получилось не везде.
Откровенно говоря, мне тоже порой английские тексты кажутся бредовыми. Когда я не могу найти правильного варианта перевода. На помощь приходит лингва, грамматические справочники и другие полезные вещи. Но свой смысл я пытаюсь в текст не привносить, для этого есть фанфики и оригинальное творчество, вот туда можно вносить какие угодно соображения и домыслы.
Просим прощения, что перевод местами, особенно в начале, производит
бредовое впечатление. Мы не виноваты! Английский текст был ещё
бредовее. Мы, по мере возможности, пытались внести в него хоть какой-
то смысл. Но получилось не везде.
Откровенно говоря, мне тоже порой английские тексты кажутся бредовыми. Когда я не могу найти правильного варианта перевода. На помощь приходит лингва, грамматические справочники и другие полезные вещи. Но свой смысл я пытаюсь в текст не привносить, для этого есть фанфики и оригинальное творчество, вот туда можно вносить какие угодно соображения и домыслы.