Алисопост очередной

[Рыжий Сплин]

Я таки добралась до сценария по "Алисе" - тому самому, первоначальному. Вообще-то англоязычный вариант у меня давно лежал, но я всё же взяла из алисосообщества перевод, так всё же быстрее. Извела на его распечатывание всю бумагу - сегодня новую купила, а также все имеющиеся липучки на закладки Он меня вдохновляет - трава активно курится, персонажи активно сотрудничают с автором, фанфик пишется. Пока, правда, весьма отрывочно, но я думаю, что сумею соединить эти кусочки мозаики. Потому что иначе эта идея взорвёт мне мозг
А вообще, товарищи, я в печали. Сценарий прочитан до половины, а я уже сомневаюсь, стоит ли пересматривать фильм Если сравнивать первоначальный вариант сценария и экранизацию, то первый гениален, а второй - средненько. Такое ощущение, что фильм пытались адаптировать для детей, хотя до конца это всё равно не удалось, много моментов явно недетских. Хотя бы тот, где Стейн зажимает Алису в коридоре
Но и до конца взрослым фильм не стал. А сценарий - он мрачный, напряжённый, местами забавный, и ещё, главное - в нём есть дух Кэрролловской "Алисы"! Я его, во всяком случае, явно вижу, как дочитаю - будет пост с цитатами и обоснованием. И проскальзывает немало МакГишного, хотя МакГишное есть и в фильме.
В сценарии интереснее показана борьба двух сторон, а в фильме - пришёл герой, осознал свою героичность, победил, ушёл... Главная заслуга фильма - в актёрах, в его красоте, но сценарий - это мозговынос конкретный!
И я ещё могу понять, зачем убрали некоторые, довольно жестокие сцены, хотя по мне, так лучше б были, но, видимо, без них фильм получился рассчитанным на большую аудиторию.
А как в первоначальном варианте Стейн клеит Алису, это что-то *маньяк моуд он*

@темы: Alice in Wonderland, впечатления от

Comments

[D-r Zlo]

Единственное, чем серьезно мне не нравится фильм - это наличием сценария "борьба бдобра против зла", тогда как в оригинальной сказке об этом ни слуха, ни духа :/ Ну и вообще опримитизировали, как могли...

[irina_]

Бертону надо тупо снять порнушку для мозга с Джонни Деппом, ня!
пашли вконтактик, ня!

[Рыжий Сплин]

D-r Zlo , ну, фильм в принципе от оригинальной сказки отличается, всё же у Кэрролла Королева никому головы по-настоящему не рубит) Но насчёт борьбы бобра с ослом согласна. Как-то всё упростили, представив злодеев туповатыми и подловатыми, а ещё мне не нравится, как Алису все прямо толкают пойти и навалять Бармаглоту. И она, видимо, чтоб отвязаться, всё же делает это.
А между тем Красная Королева мне понравилась ещё в фильме, а уж после сценария я особенно ей прониклась.
Опять же, к примеру, к фильме сцена нападения войска Красной на Белую показано так, будто это было подло и без предупреждения, а меж тем изначально был другой вариант. Ну и в целом многие моменты, проясняющие поведение и поступки героев, исключили. Короче говоря, печаль-печаль.
Хотя мне есть, за что любить этот фильм, но мне больше нравится первоначальная задумка. Хотя, объективно, если б фильм был снят по тому сценарию, он не стал бы так популярен. Ну, просто, такая мрачность - она на любителя (хотя я любитель, дооо), а тут всё красиво, и каждый найдёт себе то, что хочет. А не найдёт - так додумает

[Рыжий Сплин]

irina_

Бертону надо тупо снять порнушку для мозга с Джонни Деппом, ня!

А я теперь хочу мозгопорнушку с Криспином Гловером

[irina_]

Рыжий Сплин who is it? Стейн?

[Рыжий Сплин]

irina_ , он самый. Кстати, описание Стейна в оригинальном сценарии доставило неимоверно

[irina_]

Рыжий Сплин цитатку?

[Рыжий Сплин]

irina_, "на его теле пламенеет красное родимое пятно, покрывающее половину его лица, шею и руки. Он передвигается на огромном Красном Барсе с жёлтыми глазами и мехом цвета крови".

[irina_]

Рыжий Сплин Бля.

[Рыжий Сплин]

irina_ , шо такоэ, зато оба глаза на месте!
Пожалуй, не буду цитировать сцены домогательств
А вообще, это ж сценарий. описание героев там схематично.

[veliri]

мне, мне сцены домогательства! *_*

[irina_]

Рыжий Сплин Рыжик, ты же понимаешь, что сцены домогательств интересуют всех? Не надо утаивать такую информацию...

[Рыжий Сплин]

veliri , irina_ , получите, распишитесь
У меня перевод в пдф-файле (если что, все права принадлежат алисосообществу), так что сделала пару скринов:
Знакомство:

Приставания:


Кстате, Королева к Стейну относится куда как лучше, не обзывает его идиотом, по крайней мере. Но, опять же, ещё продолжаю читать.

[veliri]

Рыжий Сплин ух, спасибо *.*
красота какая)

[irina_]

Уй, Стейн, оказывается, любит от 180 и выше....Ыыы...
а "Илосович" (или как там) я прочла как "алоизовиз", кмп

[Рыжий Сплин]

veliri , irina_ , товарищи, я настоятельно рекомендую вкурить весь сценарий, он куда более бёртоновский, недели продемонстированное на экране
Вот и ссыль на нужнй пост: alice2010.diary.ru/p101212433.htm

veliri , а нам показали такой урезанный вариант, и даже попытки поцелуя там не было как таковой

irina_ , я вот что думаю... Переевшая расти-булки Алиса вымахала в семь футов, то есть 210 см где-то. А Стейн наклонился для поцелуя О_о Это что ж он за оглобля? или к какому месту он наклонился

[irina_]

Рыжий Сплин Ну либо он целовал... не губы, либо перевод кривой-косой, либо 1.82 метра Тима Бертона немного не подумали об этом. Какая разница, все равно это вырезали. Я еще не смотрела, но если раскурить, по оригинальному сценарию может получиться славная ролевка

[Рыжий Сплин]

irina_ , перевод норм, а сценарий Линды Вулвертон, но и в фильме Валет высоченный. Вообще, в сценарии размеры Алисы несколько иначе меняются. Скажем, к Миране она приходит не двухметровой, а двухфутовой.

Какая разница, все равно это вырезали.

Как какая, я ж это раскуриваю А вот насчёт ролёвки - да, интересная мысль...
Кстати, я дочитала сценарий. Теперь ещё надо фильм глянуть и сравнить.