Йа маньяк

[Рыжий Сплин]

Я сходила на "Алису" второй раз Ну, вообще, составить компанию хорошему другу всегда приятно. К тому же я ухитрилась проглядеть тот факт, что Шляпник в килте, прочитала об этом только в интернетах Нуачо, я смотрю в глаза, а не ниже пояса И, видимо, юбке на существе мужского пола для меня вообще обыденно выглядит. Хотя не могу сказать, чтоб в реале вокруг меня толпы парней в килтах разгуливали а жаль
А вообще Джонни идёт килт... в принципе, ему всё идёт, имхо - хорошего актёра ничем не изуродуешь, даже тонной грима
Зато я поняла, что же мне НЕ понравилось. Перевод, блин! То, что читал Шляпник Алисе, про Бармаглота, очень мало смахивает на перевод стихов, который я помню из детства. А у меня была возможность ознакомиться с разными вариантами. И вообще некоторые слова вызвали сомнение
Впрочем, переводчики вообще жгут. Показывали трейлер нового фильма с Джеки Чаном, про мальчика, который будет учиться кун-фу... почему название фильма звучит как "карате-пацан"?! Это переводчики прикольнулись или оно реально так называется *чешет репу в некотором офигении*

Comments

[Kitsuneiro]

почему название фильма звучит как "карате-пацан"?!

Это такая мода теперь. В догонку к "Типа крутые легавые" и "Безумный спецназ". Ну, ты картинку у меня в дневе как-то ж видела?

Тепрь такая мода/политика: народ не поймет. Не поймет если оставить оригинальное название фильма: народ же тууупой, народу надо "народное" название.

[Kitsuneiro]

почему у меня нет аватара?

[Kitsuneiro]

цуки, это кеммерон просек, что я на него гоню бучу.....

[Kitsuneiro]

вот, теперь пусть только сунется 8)

[Рыжий Сплин]

Kitsuneiro , ты решила продемонстрировать мне все свои аватары? Хочешь, чтоб я умерла от зависти?
Откуда такая прелесть, сама сделала?

Это такая мода теперь. В догонку к "Типа крутые легавые" и "Безумный спецназ". Ну, ты картинку у меня в дневе как-то ж видела?

Вот и я так думаю, что от оригинального названия остались рожки да ножки. Нет, я понимаю, что есть непереводимая игра слов, устойчивые выражения, но тут явно какая-то фигня. Мне просто уже любопытно, как этот фильм называется по-английски.

[Kitsuneiro]

Рыжий Сплин

ты решила продемонстрировать мне все свои аватары? Хочешь, чтоб я умерла от зависти?
Откуда такая прелесть, сама сделала?

нет, вчера ночью первых аватаров не было)) Токо последний)) А аватарчик я где-то честно спионерила)))

А фильм неожидано называется именно так. Ну мб не "пацан", но близко))

[Рыжий Сплин]

Kitsuneiro , просто пацан - это всё-таки жаргоное словечко... Но тогда я вообще ничего не поняла - мальчик ведь по фильму будет учить кунг-фу, а не карате Надо посмотреть и разобраться, в чём там дело

[Kitsuneiro]

Рыжий Сплин
переводчики всегда жгут. У них кун-фу сменяется карате, а детектив - следователем. Так что нечего от них многого ожидать))

[Rickorie]

Переводы - это вообще отдельная история. Иногда из-за перевода названия к фильму заранее относишься хуже, чем следовало бы(

[Рыжий Сплин]

В общем, надо учить языки) Я вот хоть и недостаточно хорошо знаю английский - не так хорошо, как хотелось бы - но и со своими скромными познаниями порой пребываю в полнейшем недоумении. Оттого, какие варианты выбирают официальные переводчики. Просто когда уже смотришь фильм в оригинальной озвучке, начинаешь это понимать.

[Айса Малкавиан]

А он в килте? Где были мои глаза? *падает в глубокий обморок*

[Рыжий Сплин]

Айса Малкавиан , я тоже первый раз не разглядела эту деталь одежды В килте он выходил в бравный день.

[Айса Малкавиан]

Рыжий Сплин
Как я мог этого не увидеть? Ай, какая досада! Шляпник в килте - это же ммм!.. *уходит искать картинки*

[Рыжий Сплин]

Айса Малкавиан , на соо вроде были. А я у себя кадр из фильма нашла вот такой:

[Айса Малкавиан]

Рыжий Сплин
Оу! Мрррр!.. *издает нечленораздельные звуки, заливая слюной клавиатуру* Прелесть какая. Мерси.

[Рыжий Сплин]

Айса Малкавиан , всегда пожалуйста - делиться Шляпником легко и приятно

[Мэй Линн]

К тому же я ухитрилась проглядеть тот факт, что Шляпник в килте, прочитала об этом только в интернетах

Ололо, я заметила это сразу Х)))) Более того, я этого весь фильм ждала, потому что на танцах Алиса сказала, что представила себе девушек в штанах, а парней в юбках, и потому как символизм должен быть, она сама в конце была в брюках, а Шляпник в килте :3

[Рыжий Сплин]

Более того, я этого весь фильм ждала, потому что на танцах Алиса сказала, что представила себе девушек в штанах, а парней в юбках, и потому как символизм должен быть, она сама в конце была в брюках, а Шляпник в килте

Мэй Линн , блин, ты куда догадливее, чем я! А я всё думала - к чему она это сказала, шо за намёки на гендербендер

[Мэй Линн]

гендербендер

Вообще Шляпник ее сначала как мальчика называл, пока, кажется, из чайника не достал Х)) И в конце ей на ухо сказал (во всяком случае, в переводе у нас так было) "тот самый Алиса"))))

[Рыжий Сплин]

Мэй Линн , он и в оригинале её мальчиком называл. Видимо, Шляпник руководствуется принципом: "мальчик, девочка - какая ... разница?!"

[Мэй Линн]

Вот он, современный прекрасный принц Х)))

[Rickorie]

Я фигею. Столько переплетений и символов, а я ушами прохлопал....